进站 (jìn zhàn) — entrer dans une station (train, métro, bus, etc.)

Définition

Un verbe directionnel signifiant entrer dans une gare/station (métro, bus, train). S'utilise avec 刷卡 / 检票, par opposition à 出站 (« sortir d'une station »).

verbe
entrer dans une station (train, métro, bus, etc.)

Exemples

  • 进站。
    Qǐng shuā kǎ jìn zhàn.
    Tape ta carte pour entrer dans la station.
  • 。
    Wǒ jìn le zhàn cái xiǎng qǐ lái wàng dài shǒu jī le.
    Je ne me suis rappelé que j'avais oublié mon téléphone qu'après être entré dans la station.
  • ，进站。
    Dì tiě zhàn rén hěn duō, jìn zhàn yào pái duì.
    La station de métro est bondée ; il faut faire la queue pour entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

进jìnentrer
站zhànstation

进 signifie entrer et 站 désigne une station ; l'action consiste donc à entrer dans une station.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →
Apparaît dans
Trains et transports en commun

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.