进进出出 (jìn jìn chū chū) — faire la navette ; aller et venir fréquemment

Définition

Une réduplication vive de type onomatopée signifiant 'aller et venir constamment' — utilisée comme une locution adverbiale pour décrire des mouvements fréquents et répétés de personnes ou de choses.

forme liée
faire la navettealler et venir fréquemment

Exemples

  • 进进出出，。
    Bàn gōng shì de rén jìn jìn chū chū, fēi cháng máng lù.
    Les gens entrent et sortent du bureau sans arrêt ; c'est très animé.
  • 进进出出，。
    Huǒ chē zhàn lǐ lǚ kè jìn jìn chū chū, chuān liú bù xī.
    Les voyageurs vont et viennent constamment à la gare, sans jamais s'arrêter.
  • 进进出出。
    Zhè ge cāng kù měi tiān dōu yǒu huò wù jìn jìn chū chū.
    Des marchandises entrent et sortent de cet entrepôt tous les jours.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

进进
进jìnentrer进jìnentrer
出出
出chūsortir出chūsortir

进进 et 出出 répètent les actions d'entrer et de sortir pour montrer des allées et venues fréquentes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.