远射 (yuǎn shè) — tirer à longue portée (militaire ou artillerie); tirer de loin (dans les sports de balle comme le basket, le football)

Définition

verbe
tirer à longue portée (militaire ou artillerie)tirer de loin (dans les sports de balle comme le basket, le football)

Exemples

  • 远射。
    Jūn duì yòng dà pào jìn xíng yuǎn shè.
    L'armée a utilisé des canons pour tirer à longue portée.
  • 远射。
    Tā zài bǐ sài zhōng yí jì yuǎn shè dé fēn.
    Il a marqué avec un tir longue distance dans le match.
  • 远射。
    Zú qiú yùn dòng yuán shàn cháng yuǎn shè pò mén.
    Le joueur de football est doué pour les tirs longue distance qui marquent des buts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

射shètirer

« 远 » indique une grande distance, et « 射 » désigne l’acte de tirer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.