TongTong
Se connecter

远征 (yuǎn zhēng) — expédition (long voyage militaire ou d'exploration)

Définition

nom
expédition (long voyage militaire ou d'exploration)
Classificateur · 次

Exemples

  • 远征，。
    Zhè cì yuǎn zhēng cóng shàng hǎi chū fā, jīng guò le yí gè yuè de háng xíng dào dá le nán jí zhōu.
    Cette expédition est partie de Shanghai et a atteint l'Antarctique après un mois de navigation.
  • 远征。
    Gǔ dài ōu zhōu de yuǎn zhēng wǎng wǎng chōng mǎn le wèi zhī hé wēi xiǎn.
    Les expéditions européennes antiques étaient souvent pleines d'inconnu et de danger.
  • ，远征。
    Wèi le xún zhǎo xīn de zī yuán, tā men jué dìng jìn xíng yí cì xīn de yuǎn zhēng.
    Pour trouver de nouvelles ressources, ils ont décidé de lancer une nouvelle expédition.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
征zhēngcampagne

远 fait référence à la distance, et 征 désigne une campagne ou un voyage ; le mot nomme donc une expédition vers un lieu lointain.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.