远游 (yuǎn yóu) — voyager loin, faire un long voyage (littéraire)

Définition

Verbe littéraire signifiant « voyager loin de chez soi », souvent pour étudier ou pour un long voyage. Distinct des mots courants 旅行 (voyager en général) et 旅游 (voyage d'agrément/visite touristique).

verbe
voyager loinfaire un long voyage (littéraire)

Exemples

  • 远游，。
    Tā nián qīng shí xǐ huan yuǎn yóu, qù guò hěn duō guó jiā.
    Quand il était jeune, il aimait voyager loin et il est allé dans de nombreux pays.
  • 远游。
    Gǔ rén cháng cháng wèi le qiú xué ér yuǎn yóu.
    Les anciens voyageaient souvent loin pour apprendre.
  • 远游，。
    yuǎn yóu Duō nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    Après de nombreuses années de voyage au loin, il est enfin retourné dans sa ville natale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
游yóuvoyage

远 indique la distance et 游 désigne le voyage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.