远远 (yuǎn yuǎn) — (adverbe) de très loin; loin (souvent avec 地);…

Définition

Forme adverbiale liée. Avec 地, signifie 'de loin' (远远地走开) ; devant 比/超过, signifie 'de loin, largement' (远远超过).

adverbe

de très loinloin (souvent avec 地)de loin (d'une grande marge, utilisé avant 超过, 不如, etc.)

。
Tā yuǎn yuǎn de xiàng wǒ zhāo shǒu.
Il m'a fait signe de loin.
远远。
Zhè ge fāng àn yuǎn yuǎn bǐ nà ge hǎo.
Ce plan est bien meilleur que celui-là.
远远。
Tā de chéng jì yuǎn yuǎn chāo guò le wǒ.
Ses notes ont largement dépassé les miennes.

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

远 est doublé pour intensifier la notion de distance, signifiant « très loin ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶元远

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

元

Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.