远非 (yuǎn fēi) — loin de; certainement pas; en aucun cas

Définition

Adverbe écrit signifiant 'loin de / en aucun cas' — renforce une négation pour dire que quelque chose est bien en dessous d'une attente. Plus fort et plus formel que 远没有 ou 远远不够.

adverbe
loin decertainement pasen aucun cas

Exemples

  • 远非。
    Zhè ge wèn tí yuǎn fēi nà me jiǎn dān.
    Ce problème est loin d'être aussi simple.
  • 远非。
    Tā de néng lì yuǎn fēi wǒ men suǒ néng xiǎng xiàng de.
    Sa capacité dépasse de loin ce que nous pourrions imaginer.
  • 远非。
    Shì qing de jié guǒ yuǎn fēi tā zuì chū yù liào de nà yàng.
    Le résultat de l'affaire était loin de ce qu'il avait prévu initialement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

远yuǎnloin
非fēinon

远 signifie loin et 非 signifie non, donc cela indique que quelque chose est loin d'être vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 非 provient de deux ailes orientées dans des directions opposées. Elle a ensuite été utilisée pour exprimer l'opposition ou la négation.

Ouvrir 非 →
Apparaît dans
Comparaison et degré

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.