违心 (wéi xīn) — aller contre sa propre volonté/conscience ; faire quelque chose à contrecœur

Définition

违心 (wéixīn) signifie agir ou parler contre ses propres sentiments ou sa conscience. Souvent utilisé pour décrire des compromis réticents ou des déclarations peu sincères (par ex. 违心的话).

verbe
aller contre sa propre volonté/consciencefaire quelque chose à contrecœur

Exemples

  • 违心。
    Tā cóng lái bù shuō wéi xīn de huà.
    Il ne dit jamais rien qui aille contre ses véritables intentions.
  • ，。
    Zhè cì wǒ wéi le xīn, dā ying le tā de yāo qiú.
    Cette fois, j'ai agi contre ma conscience et j'ai accepté sa demande.
  • 违心。
    Zuò chū wéi xīn de xuǎn zé ràng rén hěn bù shū fu.
    Faire un choix qui va contre sa volonté rend les gens très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

违wéivioler
心xīncœur

« 违 » signifie violer ou aller à l'encontre de, et « 心 » désigne le cœur ou la conscience ; ce mot signifie agir contre sa volonté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 違 ; 违 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 違 associe 辶, qui indique la marche, à 韋 pour le son. Le caractère simplifié 违 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 违 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.