连 (lián) — (verbe) connecter; joindre; relier; (préposition) y compris (utilisé avec 在内); (préposition) même (utilisé avec 都/也 dans la structure 连...都/也)
Définition
连 (lián) se rencontre le plus souvent dans deux structures fixes : '连 X 都/也…' signifiant 'même X…' (emphase), et '连 X 在内' signifiant 'y compris X'. Comme verbe, il signifie 'connecter' — proche de 连接 mais plus littéraire/bref.
verbe
connecterjoindrerelier
préposition
y compris (utilisé avec 在内)même (utilisé avec 都/也 dans la structure 连...都/也)
Exemples
- 连。Qǐng bǎ zhè liǎng gè bù fen lián qǐ lái.Relie ces deux parties, s'il te plaît.
- 连，。lián Zhè ge zhōu mò zài nèi, wǒ men yí gòng yǒu wǔ tiān xiū xi.Y compris ce week-end, nous avons cinq jours de repos au total.
- 连。lián Xiǎo hái dōu zhī dào zhè ge dá àn.Même un enfant connaît cette réponse.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 連 ; 连 en est l’écriture simplifiée.
- 辶辵chuòmarcher
- 車車jūcharrette
La forme traditionnelle 連 combine 辶 (marche) et 車 (charrette) pour évoquer un véhicule tiré par un homme ; cette note concerne 連, pas le caractère simplifié 连.
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.