迥然不同 (jiǒng rán bù tóng) — totalement différent ; distinctement différent ; aux antipodes

Définition

Un chengyu formel signifiant 'aux antipodes' ou 'totalement différent'. Utilise 迥然不同 pour un contraste emphatique et écrit ; 不一样 est l'équivalent parlé quotidien.

expression idiomatique
totalement différentdistinctement différentaux antipodes

Exemples

  • 迥然不同，。
    Zhè liǎng zhǒng guān diǎn jiǒng rán bù tóng, hěn nán tiáo hé.
    Ces deux points de vue sont totalement différents et difficiles à concilier.
  • 迥然不同，。
    Tā de xìng gé yǔ yǐ qián jiǒng rán bù tóng, xiàng biàn le yí gè rén.
    Sa personnalité est complètement différente d'avant, comme s'il était devenu une autre personne.
  • 迥然不同，。
    Zhōng xī fāng wén huà jiǒng rán bù tóng, dàn gè yǒu tè sè.
    Les cultures chinoise et occidentale sont aux antipodes, mais chacune a ses propres caractéristiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

迥然très éloigné
迥jiǒngtrès éloigné然rán-ment
后缀Suffixe
不同pas pareil
不bùpas同tóngpareil
偏正Déterminant + noyau

迥然 ajoute l'idée de distance à 不同, donc cela veut dire « complètement différent ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.