迸 (bèng) — jaillir, gicler

Définition

Verbe vif pour quelque chose qui jaillit ou s'échappe soudainement (étincelles, eau, larmes). Presque toujours associé à 出/出来 pour montrer le mouvement vers l'extérieur.

verbe
jaillirgicler
Faciles à confondre

Exemples

  • 迸。
    Huǒ huā cóng lú zi lǐ bèng chū lái.
    Des étincelles jaillissent du poêle.
  • 迸。
    Tā jī dòng dé yǎn lèi dōu bèng chū lái le.
    Il était tellement excité que les larmes ont jailli.
  • 迸。
    Shuǐ cóng liè fèng zhōng bèng chū.
    L'eau jaillit de la fissure.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迸 associe 辵, la partie de marche, à 并, qui donne au caractère son son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.