送入 (sòng rù) — envoyer dans, livrer à, introduire

Définition

Composé verbe-objet signifiant livrer ou guider quelque chose/quelqu'un dans un lieu, un système ou un état. La construction en 把 est courante lorsque l'objet est déplacé (cf. le schéma de disposition en 把).

verbe
envoyer danslivrer àintroduire

Exemples

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    Le patient a été emmené d'urgence à l'hôpital.
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    Entre ces fichiers dans le système.
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    L'examinateur a conduit les candidats dans la salle d'examen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

送sòngenvoyer
入rùentrer

送 envoyer et 入 entrer se combinent pour signifier envoyer quelque chose à l'intérieur ou le livrer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.