送死 (sòng sǐ) — (familier) chercher la mort; s'attirer des ennuis; (v.o.) envoyer quelqu'un à la mort; causer la mort de quelqu'un

Définition

送死 (sòng sǐ) signifie chercher la mort ou s'attirer des ennuis en faisant quelque chose de téméraire. Cela implique que la personne se fait du mal à elle-même — le deuxième sens (« envoyer quelqu'un à la mort ») rend l'objet explicite.

verbe
(familier) chercher la morts'attirer des ennuis(v.o.) envoyer quelqu'un à la mortcauser la mort de quelqu'un

Exemples

  • ，送死。
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
    Aller seul dans un endroit aussi dangereux, c'est tout simplement chercher la mort.
  • ，送死？
    Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
    N'est-ce pas s'attirer des ennuis en faisant ça ?
  • ，。
    Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
    En prenant un tel risque, il s'envoie pratiquement à la mort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

送sòngenvoyer
死sǐmort

送 signifie envoyer et 死 signifie mort ; le mot dépeint donc l’acte d’envoyer quelqu’un vers la mort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.