TongTong
Se connecter

逃亡者 (táo wáng zhě) — fugitif (personne fuyant la justice, le danger ou la capture); personne déplacée (personne forcée de quitter son foyer, surtout à cause de la guerre ou d'une catastrophe)

Définition

nom
fugitif (personne fuyant la justice, le danger ou la capture)personne déplacée (personne forcée de quitter son foyer, surtout à cause de la guerre ou d'une catastrophe)
Classificateur · 个

Exemples

  • 逃亡者。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī bǔ nà míng táo wáng zhě.
    La police poursuit ce fugitif.
  • 逃亡者。
    Zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén chéng wéi le táo wáng zhě.
    La guerre a transformé de nombreuses personnes en déplacés.
  • 逃亡者。
    Zhè ge táo wáng zhě cáng zài yí gè fèi qì de fáng zi lǐ.
    Ce fugitif se cache dans une maison abandonnée.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

逃亡fuir
逃táofuir亡wángfuir
联合Coordination
者zhěpersonne

逃亡 signifie fuir et 者 désigne une personne, donc quelqu'un qui fuit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme originelle marquait le tranchant d'un couteau avec une ligne.

Ouvrir 亡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.