逃生 (táo shēng) — s'échapper (d'un danger), fuir pour sauver sa vie

Définition

逃生 est un verbe séparable signifiant fuir pour sauver sa vie lors d'une catastrophe (incendie, inondation, tremblement de terre). Il implique un danger réel, contrairement à 逃避 (qui est abstrait — éviter des responsabilités) ou 脱身 (se tirer d'une tâche).

verbe
s'échapper (d'un danger)fuir pour sauver sa vie

Exemples

  • ，逃生。
    Huǒ zāi shí, dà jiā bì xū jǐn kuài táo shēng.
    En cas d'incendie, tout le monde doit s'échapper aussi vite que possible.
  • ，逃生。
    Dì zhèn fā shēng hòu, rén men fēn fēn cóng lóu lǐ táo shēng.
    Après le tremblement de terre, les gens ont fui du bâtiment les uns après les autres.
  • ，逃生。
    Yù dào hóng shuǐ shí, yào lì kè táo shēng dào gāo chù.
    Lors d'une inondation, tu dois immédiatement t'échapper vers un terrain plus élevé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逃táofuir
生shēngvie

逃 signifie fuir et 生 désigne la vie ; ensemble, cela veut dire fuir pour sauver sa vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 逃 associe 辶 (marche) à 兆, qui donne la prononciation.

Ouvrir 逃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.