通晓 (tōng xiǎo) — avoir une compréhension approfondie de ; maîtriser (une matière, un domaine, une langue, etc.)

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant être parfaitement compétent dans un sujet ou une langue, plus profond que la simple connaissance des faits. Implique une maîtrise acquise par une longue étude, pas une familiarité occasionnelle.

verbe
avoir une compréhension approfondie demaîtriser (une matière, un domaine, une langue, etc.)

Exemples

  • 通晓。
    Tā tōng xiǎo duō zhǒng gǔ dài wén zì.
    Il a une connaissance approfondie de nombreuses écritures anciennes.
  • 通晓。
    Zhè wèi xué zhě tōng xiǎo zhōng guó lì shǐ.
    Ce savant est très versé dans l'histoire chinoise.
  • 通晓。
    Xué xí wài yǔ xū yào hěn cháng shí jiān cái néng tōng xiǎo.
    Apprendre une langue étrangère demande beaucoup de temps pour y devenir compétent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngà fond
晓xiǎoconnaître

Connaître (晓) quelque chose à fond (通) signifie en maîtriser le sujet.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 曉 ; 晓 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 曉 place 日, un soleil, à côté de 堯 qui fournit le son ; la version simplifiée 晓 est une abréviation et sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 晓 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.