通用 (tōng yòng) — être universellement applicable ; être d'usage courant; être interchangeable (de deux ou plusieurs choses)

Définition

通用 signifie 'universel / d'usage courant' — utilisé pour une norme, une langue ou un outil qui fonctionne partout. Fonctionne souvent comme épithète : 通用语言, 通用软件.

verbe
être universellement applicableêtre d'usage courantêtre interchangeable (de deux ou plusieurs choses)

Exemples

  • 通用。
    Zhè zhǒng xìn yòng kǎ zài hěn duō guó jiā tōng yòng.
    Cette carte de crédit est acceptée dans de nombreux pays.
  • 通用。
    Yīng yǔ shì yì zhǒng tōng yòng yǔ yán.
    L'anglais est une langue universelle.
  • 通用。
    Zhè liǎng gè líng jiàn kě yǐ tōng yòng shǐ yòng.
    Ces deux pièces peuvent être utilisées de manière interchangeable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngcommun
用yòngutiliser

通用 associe 通 (commun) et 用 (utiliser), donc quelque chose peut être utilisé largement ou de manière interchangeable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.