通缉 (tōng jī) — mettre sur la liste des personnes recherchées ; ordonner l'arrestation (d'un criminel)

Définition

Terme formel/policier : les autorités émettent un 令 (avis) pour arrêter un suspect spécifique. Utilisé dans les contextes d'actualité et juridiques, pas dans le langage courant. Apparaît souvent dans l'expression figée 通缉令 (« avis de recherche ») et avec 通缉犯 (« criminel recherché »).

verbe
mettre sur la liste des personnes recherchéesordonner l'arrestation (d'un criminel)

Exemples

  • 通缉。
    Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
    Il était recherché par la police pour des crimes économiques.
  • 。
    tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
    Des avis de recherche ont été affichés dans toute la ville.
  • ，。
    Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
    Après un mois de poursuite, la police a finalement attrapé ce criminel recherché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōnggénéral/étendu
缉jīarrêter/chercher

通 signifie général ou étendu et 缉 signifie arrêter ou rechercher ; ensemble, ils désignent un avis d'arrestation largement diffusé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 緝 ; 缉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 緝 associe 糸 (soie) à 咠 comme élément phonétique ; la version simplifiée 缉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 缉 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.