通通 (tōng tōng) — (adverbe) tout, entièrement, complètement

Définition

通通 est un adverbe familier signifiant « tout / complètement », utilisé pour insister sur le fait que rien n'est exclu. Il est plus emphatique que 都 et plus parlé que 完全 ou 全.

adverbe

toutentièrementcomplètement

Exemples

通通。
Zhè xiē zuò yè tōng tōng zuò wán le.
Tous ces devoirs sont terminés.
通通。
Tā men tōng tōng bù tóng yì wǒ de yì jiàn.
Ils sont tous en désaccord avec mon opinion.
通通。
Jiù yī fu tōng tōng juān chū qù le.
Tous les vieux vêtements ont été donnés.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

通tōngà travers/entièrement

通 signifie « à travers » ou « entièrement », et la répétition de 通 exprime l'idée d'« tout » ou de « complètement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →