通风井 (tōng fēng jǐng) — puits de ventilation ; puits d'aération

Définition

nom

puits de ventilationpuits d'aération

Classificateur · 个

通风井。
Zhè ge dà lóu de tōng fēng jǐng shè jì dé hěn hǎo.
Le puits de ventilation de cet immeuble est bien conçu.
通风井。
Gōng rén men zhèng zài xiū lǐ tōng fēng jǐng.
Les ouvriers réparent le puits de ventilation.
通风井。
tōng fēng jǐng Lǐ yǒu hěn duō huī chén.
Il y a beaucoup de poussière dans le puits d'aération.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通风ventiler

通tōnglaisser passer风fēngair

动宾Verbe + objet

通风 décrit la circulation d'air, et 井 nomme le conduit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.