通 (tōng) — (verbe) passer à travers ; être ouvert ou connecté ; avoir une connaissance approfondie (d'un sujet); (adjectif) (d'écriture, raisonnement) cohérent, logique, clair; (classificateur) pour lettres, télégrammes, appels téléphoniques, etc.
Définition
通 a trois usages distincts : comme verbe 'passer à travers / être connecté', comme adjectif signifiant 'logique, cohérent' (écriture, raisonnement), et comme classificateur pour lettres, appels téléphoniques, télégrammes — où 封 est utilisé pour les lettres scellées.
verbe
passer à traversêtre ouvert ou connectéavoir une connaissance approfondie (d'un sujet)
adjectif
(d'écriture, raisonnement) cohérentlogiqueclair
classificateur
pour lettrestélégrammesappels téléphoniquesetc.
Exemples
- ，。Nà tiáo lù bù tōng le, zǒu zhè tiáo lù ba.Cette route est bloquée ; prenons cette autre route.
- 。Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn tōng shùn.Cet article est très cohérent et fluide.
- 。Wǒ dǎ le yì tōng diàn huà.J'ai passé un coup de téléphone.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.