遇害 (yù hài) — être assassiné (souvent dans un incident violent, une guerre ou un accident)

Définition

遇害 signifie être tué dans un événement violent — meurtre, attaque, guerre ou accident majeur. Contrairement à 被杀 (être tué au passif), il porte le sens d'être victime d'un incident notable, souvent dans les reportages d'actualité.

verbe
être assassiné (souvent dans un incident violent, une guerre ou un accident)

Exemples

  • 遇害。
    Tā zài nà chǎng kǒng bù xí jī zhōng yù hài.
    Il a été assassiné lors de cette attaque terroriste.
  • 。
    Zhè wèi jì zhě zài zhàn luàn dì qū yù le hài.
    Ce journaliste a été assassiné dans la région dévastée par la guerre.
  • 遇害。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ yù hài àn jiàn.
    La police enquête sur cette affaire de meurtre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遇yùrencontrer
害hàinuire

遇害 combine 遇 rencontrer et 害 nuire pour signifier subir un dommage fatal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui

遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.

Ouvrir 遇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.