遇 (yù) — (forme liée) rencontrer; croiser; (forme liée) traiter; recevoir; (forme liée) opportunité; chance
Définition
遇 (yù) est un morphème lié presque jamais utilisé seul — il apparaît dans des composés comme 遇见 (rencontrer), 待遇 (traitement), 机会 (opportunité). La séparation 遇…到 marque le fait de « tomber sur », comme l'anglais 'encounter'.
forme liée
rencontrercroisertraiterrecevoiropportunitéchance
Faciles à confondre
- 欲yùsonorité proche(forme liée) désir, envie (comme dans 欲望, 食欲)
- 狱yùsonorité proche(morphème lié) prison, geôle
- 浴yùsonorité proche(morphème lié) bain, baigner, laver
- 预yùsonorité proche(forme liée) à l'avance, d'avance ; pré-
- 玉yùsonorité prochejade (une pierre précieuse, souvent symbolique dans la culture chinoise)
- 愈yùsonorité procheutilisé dans le modèle 愈…愈… pour signifier 'plus…plus…'
Exemples
- 。Wǒ zài jiē shàng yù dào yí wèi lǎo péng you.Je suis tombé sur un vieil ami dans la rue.
- 。Zhè jiā gōng sī de yuán gōng dài yù hěn hǎo.Les employés de cette entreprise reçoivent un bon traitement.
- 。Zhè cì lǚ xíng shì yí cì nán dé de jī yù.Ce voyage est une occasion rare.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Même son aujourd’hui
遇 combine 辶, une partie liée à la marche, avec 禺, qui donne le son. La partie 辶 indique que le sens concerne la marche ou le mouvement.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.