遗址 (yí zhǐ) — site historique ; ruines; site archéologique

Définition

遗址 est le lieu physique où se trouvent aujourd'hui les vestiges historiques — plus large que 古迹 (un site historique reconnu) et plus spécifique que 废墟 (des ruines quelconques, sans valeur historique).

nom
site historiqueruinessite archéologique
Classificateur · 个

Exemples

  • 遗址。
    Zhè ge yí zhǐ shì zuì jìn cái bèi fā xiàn de.
    Ce site historique n'a été découvert que récemment.
  • 遗址。
    Měi nián yǒu hěn duō yóu kè lái cān guān zhè ge gǔ dài yí zhǐ.
    Chaque année, de nombreux touristes viennent visiter ce site antique.
  • 遗址。
    Zhèng fǔ zhèng zài bǎo hù zhè ge zhòng yào de yí zhǐ.
    Le gouvernement protège ce site historique important.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遗yílaissé derrière
址zhǐsite

Un 址 laissé par 遗 depuis une époque antérieure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 遗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Même son aujourd’hui

址 combine 土 (terre) avec 止, qui donne la prononciation. La partie 土 renvoie au sol ou aux fondations.

Ouvrir 址 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Histoire

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.