遗 (wèi) — donner (en cadeau) ; accorder (dans des contextes classiques ou formels)
Définition
Forme liée classique signifiant 'offrir en cadeau / octroyer'. Toujours utilisée dans des expressions figées (p. ex. 赠遗, 遗之) ; jamais seule comme verbe principal en chinois moderne.
forme liée
donner (en cadeau)accorder (dans des contextes classiques ou formels)
Faciles à confondre
- 遣qiǎngraphie proche(forme liée) envoyer, dépêcher
- 位wèisonorité proche(classificateur, poli) pour les personnes
- 喂wèisonorité proche(interjection) hé ! allô ? (utilisé pour attirer l'attention ou répondre à un appel téléphonique)
- 喂wèisonorité proche(interjection) allô ? (utilisé pour répondre au téléphone)
- 未wèisonorité prochepas encore; n'a pas; n'a pas (négation formelle/littéraire placée avant un verbe)
- 味wèisonorité prochegoût, saveur
Exemples
- 遗。Tā zèng wèi wǒ jīn zi.Il m'a offert de l'or.
- 遗。Fù qīn zèng wèi wǒ yì bǎ bǎo dāo.Mon père m'a offert une épée précieuse.
- 遗，。Tā yǐ lǐ wù zèng wèi tā rén, qíng yì shēn hòu.Il a offert des cadeaux aux autres avec une sincérité profonde.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遺 ; 遗 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòse déplacer
Partie de son声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 遺 associe 辶 (mouvement) à 貴 comme partie phonétique ; la forme simplifiée 遗 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.