遣 (qiǎn) — (forme liée) envoyer, dépêcher; (forme liée) dissiper, chasser (soucis, ennui); (forme liée) tuer le temps, passer le temps

Définition

遣 est une forme liée utilisée principalement dans des verbes composés : 派遣 (envoyer des personnes) et 消遣 (dissiper l'ennui / tuer le temps). Il apparaît rarement seul.

forme liée
envoyerdépêcherdissiperchasser (soucis, ennui)tuer le tempspasser le temps
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Gōng sī pài qiǎn tā qù guó wài kǎo chá.
    L'entreprise l'a envoyé à l'étranger pour une inspection.
  • 。
    Tā tīng yīn yuè lái pái qiǎn xīn zhōng de bú kuài.
    Elle écoute de la musique pour dissiper le mécontentement dans son cœur.
  • 。
    Zhōu mò wǒ men cháng cháng yì qǐ dǎ pái xiāo qiǎn.
    Le week-end, nous jouons souvent aux cartes ensemble pour tuer le temps.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.