遥远 (yáo yuǎn) — lointain, éloigné
Définition
Met l'accent sur une grande distance, souvent avec une idée de difficulté d'accès ou d'inaccessibilité (lieux, époques, rêves). Plus littéraire que le simple 远, et plus fort que 偏远/边远, qui décrivent des zones administrativement périphériques.
adjectif
lointainéloigné
Exemples
- 遥远。Cóng běi jīng dào luò shān jī de jù lí fēi cháng yáo yuǎn.La distance entre Pékin et Los Angeles est très lointaine.
- 遥远，。Tā men zhù zài yáo yuǎn de xiāng cūn, hěn shǎo jìn chéng.Ils vivent dans un village éloigné et vont rarement en ville.
- 遥远，。Nà ge mèng xiǎng kàn qǐ lái yáo yuǎn, dàn wǒ men huì nǔ lì shí xiàn.Ce rêve semble lointain, mais nous travaillerons dur pour le réaliser.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
遥 et 远 signifient tous les deux « loin » ; ensemble, ils renforcent l'idée de distance éloignée.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.