配件 (pèi jiàn) — pièces, accessoires, composants (de machines, équipements, etc.)

Définition

Désigne les accessoires et pièces de rechange que l'on achète ou échange (pièces de voiture, pièces de téléphone). Distingue de 零件 (composants internes d'une machine) et 部件 (pièces structurelles d'un système).

nom
piècesaccessoirescomposants (de machines, équipements, etc.)
Classificateur · 个

Exemples

  • 配件。
    Wǒ zuì jìn zài wǎng shàng mǎi le yì xiē qì chē pèi jiàn.
    J'ai récemment acheté des pièces de voiture en ligne.
  • 配件。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén shēng chǎn shǒu jī pèi jiàn.
    Cette usine se spécialise dans la production de composants pour téléphones portables.
  • 配件。
    Ān zhuāng zhè ge jiā jù xū yào bǎ suǒ yǒu pèi jiàn àn shuō míng shū pái liè hǎo.
    Pour installer ce meuble, tu dois disposer tous les accessoires selon le manuel.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

配pèiassorti
件jiànpièce

配 suggère l'ajustement ou l'adaptation, et 件 est une pièce ; ensemble, ils désignent une pièce assortie ou un accessoire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

件 est composé de 人 (« homme ») et 牛 (« vache »).

Ouvrir 件 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.