配方 (pèi fāng) — (nom) formule, recette (pour la cuisine ou la fabrication); (nom) prescription (médicale); (verbe) formuler, composer

Définition

配方 signifie « formule » ou « recette » — la liste réelle des ingrédients/ratios utilisés pour fabriquer un produit, un médicament ou un plat. Comparé à 做法 (méthode/étapes) et 公式 (formule mathématique ou scientifique), il met l'accent sur les composants, pas sur la procédure.

nom
formulerecette (pour la cuisine ou la fabrication)prescription (médicale)
verbe
formulercomposer
Classificateur · 个

Exemples

  • 配方，、。
    Zhè ge dàn gāo de pèi fāng hěn jiǎn dān, zhī xū yào miàn fěn, jī dàn hé táng.
    La recette de ce gâteau est très simple — tu as seulement besoin de farine, d'œufs et de sucre.
  • 配方。
    Yī shēng zhèng zài pèi fāng yì zhǒng xīn yào lái zhì liáo zhè zhǒng bìng.
    Le docteur est en train de formuler un nouveau médicament pour traiter cette maladie.
  • 配方。
    Zhè zhǒng xǐ fà shuǐ de pèi fāng hán yǒu tiān rán zhí wù chéng fèn.
    La formule de ce shampooing contient des ingrédients naturels à base de plantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèimélanger/formuler
方fāngordonnance

配 (mélanger/formuler) et 方 (ordonnance) se combinent pour désigner une recette ou une formule préparée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 方 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.