配种 (pèi zhǒng) — accoupler (des animaux), faire se reproduire

Définition

Un terme technique/agricole signifiant accoupler délibérément des animaux (bétail, animaux de compagnie) pour produire ou améliorer la progéniture. Moins courant dans le langage quotidien ; utilisé dans les fermes et les contextes d'élevage.

verbe
accoupler (des animaux)faire se reproduire

Exemples

  • 配种。
    Zhè ge nóng chǎng měi nián chūn tiān dōu huì gěi mǔ niú pèi zhǒng.
    Cette ferme fait saillir les vaches chaque printemps.
  • 。
    Tā men gěi nà zhī mǔ gǒu pèi le yí cì zhǒng.
    Ils ont fait saillir cette chienne une fois.
  • ，配种。
    Wèi le tí gāo pǐn zhǒng zhì liàng, tā men xuǎn zé le zuì hǎo de gōng zhū lái pèi zhǒng.
    Pour améliorer la qualité de la race, ils ont sélectionné le meilleur verrat pour la reproduction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiapparier
种zhǒngélever

配 signifie « apparier » ou « accoupler » et 种 signifie « élever » ou « semer » ; ensemble, ils décrivent l'accouplement d'animaux à des fins d'élevage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.