配药 (pèi yào) — (pharmacien) exécuter une ordonnance, délivrer des médicaments; (patient) acheter des médicaments prescrits, retirer une ordonnance

Définition

Désigne l'action de remplir une ordonnance : généralement ce que fait le pharmacien derrière le comptoir (préparer le médicament), mais aussi utilisé quand le patient vient le chercher.

verbe
(pharmacien) exécuter une ordonnancedélivrer des médicaments(patient) acheter des médicaments prescrits, retirer une ordonnance

Exemples

  • 配药。
    Wǒ qù yào diàn pèi yào.
    Je vais à la pharmacie faire exécuter mon ordonnance.
  • ，。
    Yī shēng kāi le yào fāng, wǒ zuó tiān qù pèi le yí cì yào.
    Le médecin a prescrit une ordonnance ; je suis allé la faire exécuter une fois hier.
  • 配药。
    Yào jì shī zhèng zài guì tái hòu miàn pèi yào.
    Le pharmacien prépare une ordonnance derrière le comptoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiremplir
药yàomédicament

配 consiste à remplir ou mélanger, et 药 désigne le médicament à préparer.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.