配送 (pèi sòng) — préparer et livrer une commande ; livrer (des marchandises)

Définition

配送 est un terme commercial/logistique : une entreprise prépare, emballe et livre les marchandises. À utiliser dans les contextes de commerce électronique et d'expédition, contrairement à 送 ('donner / raccompagner / livrer') du quotidien ou 递 ('passer à quelqu'un') de main à main.

verbe
préparer et livrer une commandelivrer (des marchandises)

Exemples

  • 配送。
    Zhè ge gōng sī tí gōng miǎn fèi pèi sòng fú wù.
    Cette entreprise propose un service de livraison gratuit.
  • 配送。
    pèi sòng Shí jiān yì bān shì sān tiān zuǒ yòu.
    Le délai de livraison est généralement d'environ trois jours.
  • 配送。
    Nín kě yǐ zài wǎng shàng xuǎn zé pèi sòng dì zhǐ.
    Vous pouvez choisir l'adresse de livraison en ligne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

配pèiassembler
送sònglivrer

配 désigne l’assemblage ou la distribution d’une commande, et 送 signifie la livrer ; ensemble, ils désignent un service de livraison.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 送 combine 辶, la racine indiquant le mouvement, avec 灷 qui fournit le son ; la partie liée au mouvement correspond à des sens comme accompagner quelqu'un ou livrer quelque chose.

Ouvrir 送 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.