配饰 (pèi shì) — ornement ; accessoire de mode

Définition

配饰 désigne les accessoires décoratifs portés pour compléter une tenue — bijoux, ceintures, écharpes, etc. — et non les accessoires fonctionnels comme les sacs ou montres (qui relèvent plutôt de 配件).

nom
ornementaccessoire de mode
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 配饰，。
    Tā jīn tiān dài de pèi shì hěn jīng zhì, gēn yī fu hěn dā pèi.
    L'accessoire qu'elle porte aujourd'hui est très délicat et va bien avec sa tenue.
  • 配饰，、。
    Zhè jiā diàn zhuān mài pèi shì, yǒu ěr huán, xiàng liàn hé shǒu liàn.
    Cette boutique vend exclusivement des accessoires — boucles d'oreilles, colliers et bracelets.
  • 配饰。
    Jiǎn yuē de pèi shì wǎng wǎng bǐ kuā zhāng de gèng xiǎn qì zhì.
    Les accessoires simples montrent souvent plus d'élégance que les voyants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

配pèiassortir
饰shìornement

配, assortir, et 饰, ornement, se combinent pour désigner un accessoire décoratif.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飾 ; 饰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
巾巾jīntissu
Partie de son声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 飾 associe 巾 (tissu) à 飤 comme partie phonétique ; 饰 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 饰 →
Apparaît dans
Chaussures et accessoires

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.