配 (pèi) — assortir, convenir ; mériter; allouer, équiper; (adjectif) bien assorti, complémentaire (souvent utilisé comme prédicat : 很配)

Définition

配 couvre trois sens distincts : assortir/convenir (une couleur 很配, s'utilise avec 适合), mériter (∼得上, comme 值得), et équiper/allouer. Contrairement à 适合, il se concentre sur deux choses qui vont bien ensemble, pas sur l'adéquation à une personne ou un but.

verbe
assortirconvenirmériteralloueréquiper
adjectif
bien assorticomplémentaire (souvent utilisé comme prédicat : 很配)

Exemples

  • 配。
    Zhè tiáo qún zi de yán sè gēn nǐ de xié zi hěn pèi.
    La couleur de cette robe assortit bien à tes chaussures.
  • ，配。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, wán quán pèi dé shàng zhè ge jiǎng lì.
    Il travaille très dur et mérite pleinement cette récompense.
  • 配。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi le yì tái xīn diàn shì.
    Chaque chambre a été équipée d'une nouvelle télé.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 52000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.