酸乳 (suān rǔ) — yaourt | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

yaourt

Classificateur · 杯

酸乳。
Wǒ měi tiān zǎo shàng hē yì bēi suān rǔ.
Je bois un yaourt tous les matins.
酸乳。
Zhè zhǒng suān rǔ de wèi dào hěn xīn xiān.
Ce yaourt a un goût très frais.
酸乳。
Chāo shì lǐ de suān rǔ zhǒng lèi hěn duō.
Il y a beaucoup de sortes de yaourts au supermarché.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

酸 signifie 'acide' et 乳 signifie 'lait', donc le mot désigne le lait acide, c'est-à-dire le yaourt.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

酉夋酸

Partie de sens形符xíngfú

酉酉yǒu

Partie de son声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酸 est formé à partir de 酉 et 夋, et 夋 donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.