释义 (shì yì) — (verbe-objet) expliquer le sens ; interpréter ; paraphraser

Définition

Un composé verbe-objet formel signifiant 'expliquer le sens (d'un mot ou d'un texte)'. Il est plus littéraire et explicatif que le simple 说, et c'est le terme standard utilisé dans les dictionnaires et les gloses.

verbe
(verbe-objet) expliquer le sensinterpréterparaphraser
Faciles à confondre

Exemples

  • 释义。
    Lǎo shī zhèng zài gěi xué shēng men shì yì kè wén.
    Le professeur explique le texte aux étudiants.
  • ，释义？
    Zhè duàn gǔ wén hěn nán, nǐ néng bāng wǒ shì yì yí xià ma?
    Ce texte ancien est vraiment difficile — peux-tu m'aider à le paraphraser ?
  • ，。
    Tā shì le bàn tiān yì, wǒ hái shì méi tīng dǒng.
    Il a passé des heures à expliquer le sens, mais je n'ai toujours pas compris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

释shìexpliquer
义yìsignification

释 signifie « expliquer » et 义 signifie « signification » ; ensemble, ils désignent l'action d'expliquer la signification d'un mot.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.