释怀 (shì huái) — lâcher prise (sur des charges émotionnelles), arrêter de ressasser (quelque chose)

Définition

Verbe signifiant 'finalement lâcher prise' sur des sentiments ou souvenirs douloureux. S'utilise le plus souvent à la forme négative (释不了怀) pour dire que quelqu'un n'arrive toujours pas à passer à autre chose.

verbe
lâcher prise (sur des charges émotionnelles)arrêter de ressasser (quelque chose)

Exemples

  • 释怀。
    Tā zhōng yú shì huái le guò qù de tòng kǔ.
    Il a finalement lâché prise sur la douleur du passé.
  • ，。
    Duì nà jiàn shì, tā shǐ zhōng shì bù liǎo huái.
    Il n'arrive toujours pas à lâcher prise sur cette affaire.
  • 释怀。
    Shí jiān néng ràng rén shì huái yí qiè.
    Le temps permet aux gens de lâcher prise sur tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

释shìlibérer
怀huáipoitrine ou esprit

释 veut dire libérer et 怀 désigne la poitrine ou l'esprit, donc cela signifie lâcher prise de ce qui pèse sur l'esprit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 懷 ; 怀 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 懷 utilise 心 (cœur) pour exprimer le manque et 褱 pour le son ; la forme simplifiée 怀 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 怀 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.