释然 (shì rán) — soulagé; à l'aise (après la résolution d'un malentendu ou la levée d'une inquiétude)

Définition

Un état émotionnel de soulagement et de paix intérieure après qu'une inquiétude, un doute ou une rancune est résolu — comme un poids enlevé. Souvent utilisé pour lâcher prise sur un ressentiment passé plutôt que pour le stress quotidien.

verbe
soulagéà l'aise (après la résolution d'un malentendu ou la levée d'une inquiétude)

Exemples

  • ，释然。
    Tīng wán tā de jiě shì, wǒ xīn lǐ zhōng yú gǎn dào shì rán le.
    Après avoir entendu son explication, j'ai enfin ressenti un soulagement dans mon cœur.
  • ，释然。
    Wù huì xiāo chú hòu, liǎng rén dōu shì rán dì xiào le.
    Après que le malentendu a été dissipé, tous deux ont souri avec soulagement.
  • ，释然。
    Fàng xià guò qù de ēn yuàn, tā fǎn ér jué de gèng jiā shì rán.
    Après avoir lâché prise sur les rancunes passées, il s'est senti encore plus serein.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

释shìéliminer
然ránétat

释 (éliminer) et 然 (état) décrivent le sentiment de soulagement après que les soucis se dissipent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 釋 ; 释 en est l’écriture simplifiée.

  • 釆釆biàndistinguer
  • 睪睪yìlibérer ; voir

La forme traditionnelle 釋 place 釆 (pour distinguer) à côté de 睪, une partie qui donne le son et signifie « libérer ; voir » ; le caractère simplifié 释 est une version raccourcie ultérieure.

Ouvrir 释 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.