里边 (lǐ biān) — intérieur, dedans

Définition

里边 signifie 'l'intérieur' d'un lieu ou d'un contenant. Il est plus familier que le littéraire 里面, et désigne un espace délimité (pièce, boîte, bâtiment) plutôt qu'une direction.

nom
intérieurdedans

Exemples

  • 里边。
    Qǐng bǎ dōng xī fàng zài lǐ biān.
    Mets les choses à l'intérieur, s'il te plaît.
  • 里边。
    Fáng zi lǐ biān hěn kuān chang.
    L'intérieur de la maison est très spacieux.
  • 里边。
    Tā cóng lǐ biān zǒu chū lái.
    Il est sorti de l'intérieur.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

里lǐà l'intérieur
边biānlocatif

« 里 » signifie à l'intérieur et « 边 » donne une notion spatiale ; ensemble, cela désigne l'intérieur d'un lieu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

Partie de sens形符xíngfú
衤Écrit en entier衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.