里面 (lǐ miàn) — intérieur ; dedans | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

Intérieur / dedans — le mot parlé courant, comme 'inside' ou 'in' en anglais. 里头 signifie la même chose mais est plus familier ; 里 fait généralement partie d'un autre mot (p. ex. 里面, 里边), ne s'utilise pas seul.

nom

intérieurdedans

Exemples

里面。
Shū bāo lǐ miàn yǒu hěn duō shū.
Il y a beaucoup de livres dans le cartable.
里面。
Fáng jiān lǐ miàn yǒu yí gè rén.
Il y a une personne dans la pièce.
里面。
Wǒ fàng zài zhuō zi lǐ miàn le.
Je l'ai mis dans la table.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

里lǐintérieur

面miàncôté

里 et 面 indiquent tous deux l’intérieur ; ensemble, cela veut dire à l’intérieur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 裡 ; 里 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 里 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (里, 里面), il correspond à 裡 ; dans d'autres cas (公里), c'est 里 ou 裏.

衤里裡

Partie de sens形符xíngfú

衤Écrit en entier衣yīvêtements

Partie de son声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Même son aujourd’hui

La forme 裡 associe 衤 (vêtements) à 里 en tant que composant sonore.

Ouvrir 里 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →