重任在肩 (zhòng rèn zài jiān) — une lourde responsabilité repose sur les épaules
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant qu'une lourde tâche ou mission repose sur vos épaules — utilisé pour souligner une responsabilité sérieuse dont le locuteur se sent personnellement comptable. Courant dans les discours formels et les écrits, souvent associé à une détermination à faire quelque chose.
expression idiomatique
une lourde responsabilité repose sur les épaules
Exemples
- ，重任在肩，。Zuò wéi xīn lǐng dǎo, tā gǎn dào zhòng rèn zài jiān, bù gǎn xiè dài.En tant que nouveau dirigeant, il sentait une lourde responsabilité sur ses épaules et n'osait pas se relâcher.
- ，重任在肩，。Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zhòng rèn zài jiān, bì xū quán lì yǐ fù.Dans ce projet, nous avons une lourde responsabilité sur nos épaules et devons donner le meilleur de nous-mêmes.
- ，重任在肩，。Miàn duì tiǎo zhàn, tā shēn zhī zhòng rèn zài jiān, suǒ yǐ gé wài nǔ lì.Face au défi, il connaissait profondément la lourde responsabilité sur ses épaules, alors il a travaillé particulièrement dur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Une lourde responsabilité sur les épaules exprime le fait de porter un grand devoir.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.