重合 (chóng hé) — coïncider ; se chevaucher (physiquement ou abstraitement)

Définition

Un verbe signifiant que deux choses partagent la même position, le même temps ou la même idée. Plus concret et physique que 巧合 (qui est un adjectif décrivant le hasard). 交叉 insiste sur des choses qui se croisent ; 重合 signifie qu'elles partagent le même espace ou moment.

verbe
coïnciderse chevaucher (physiquement ou abstraitement)

Exemples

  • 重合。
    Liǎng gè tú xíng wán quán chóng hé le.
    Les deux figures se sont complètement superposées.
  • 重合。
    Tā men de xiǎng fǎ wán quán chóng hé.
    Leurs pensées coïncident complètement.
  • 重合，。
    Wǒ men de jià qī chóng hé le, kě yǐ yì qǐ qù lǚ xíng.
    Nos vacances coïncident, donc nous pouvons voyager ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
合héunir

重 (à nouveau) et 合 (unir) se combinent pour indiquer que des choses s'ajustent ou coïncident.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.