重地 (zhòng dì) — zone interdite, site important (généralement fermé au public)

Définition

Composé désignant un lieu interdit au public — utilisé sur les panneaux (施工重地, 军事重地) pour avertir les gens. Le premier caractère se lit zhòng (important/interdit), pas chóng (répéter).

nom
zone interditesite important (généralement fermé au public)
Faciles à confondre

Exemples

  • 重地，。
    Qián fāng shì jūn shì zhòng dì, xián rén miǎn jìn.
    Devant se trouve une zone militaire interdite — entrée interdite aux personnes non autorisées.
  • 重地，。
    Shī gōng zhòng dì, qǐng wù kào jìn.
    Chantier — ne t'approche pas.
  • 重地，。
    Cāng kù shì gōng sī zhòng dì, wài rén bù dé rù nèi.
    L'entrepôt est une zone réservée de l'entreprise ; les personnes extérieures ne sont pas autorisées à entrer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngimportant
地dìlieu

La notion d'importance se joint à celle de lieu pour désigner un endroit stratégique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.