重整 (chóng zhěng) — restructurer, réorganiser, remanier

Définition

verbe

restructurerréorganiserremanier

重整。
Gōng sī zhèng zài jìn xíng chóng zhěng.
L'entreprise est en cours de restructuration.
重整。
Tā men jì huà chóng zhěng zhěng gè bù mén.
Ils prévoient de restructurer tout le département.
重整。
Zhè cì chóng zhěng ràng gōng sī biàn de gèng yǒu xiào lǜ.
Cette restructuration a rendu l'entreprise plus efficace.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau

重 signifie « à nouveau » et 整 veut dire organiser ; ensemble, ils signifient réorganiser ou mettre de l'ordre dans quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

敕正整

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

正

Même son aujourd’hui

整 associe 敕, la partie indiquant le sens, à 正, la partie indiquant la prononciation.

Apparaît dans