重水 (zhòng shuǐ) — eau lourde (oxyde de deutérium, D2O)

Définition

nom

eau lourde (oxyde de deutérium, D2O)

重水。
zhòng shuǐ Bǐ pǔ tōng shuǐ zhòng.
L'eau lourde est plus lourde que l'eau ordinaire.
重水。
Kē xué jiā zài yán jiū zhòng shuǐ de xìng zhì.
Les scientifiques étudient les propriétés de l'eau lourde.
重水。
Zhè zhǒng yè tǐ shì zhòng shuǐ.
Ce type de liquide est de l'eau lourde.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重 signifie lourd et 水 désigne l'eau ; ensemble, ils forment le nom de l'eau lourde.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.