重活 (zhòng huó) — travail lourd; dur labeur physique

Définition

nom

travail lourddur labeur physique

Classificateur · 个

重活。
Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zhòng huó.
Il doit faire beaucoup de travail lourd chaque jour.
重活，。
Zhè zhǒng zhòng huó tài lèi le, wǒ gàn bù liǎo.
Ce genre de travail lourd est trop fatiguant ; je ne peux pas le faire.
重活。
Lǎo bǎn bǎ zuì zhòng de zhòng huó jiāo gěi le tā.
Le patron lui a donné le travail le plus lourd.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重 signifie lourd et 活 signifie travail ; ensemble, ils désignent un travail pénible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑活huó

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.