重演 (chóng yǎn) — reconstituer ; répéter (un événement ou une performance)

Définition

'Rejouer ou répéter (un événement, une performance ou un schéma historique).' Contrairement à répéter une action (重复), 重演 met l'accent sur le fait de remettre en scène (une pièce) ou la récurrence d'un schéma (histoire, erreurs).

verbe
reconstituerrépéter (un événement ou une performance)

Exemples

  • 重演。
    Lì shǐ bú huì chóng yǎn.
    L'histoire ne se répétera pas.
  • 重演。
    Tā men jué dìng chóng yǎn nà chǎng jīng diǎn huà jù.
    Ils ont décidé de remonter cette pièce classique.
  • 重演。
    Tóng yàng de cuò wù bù néng zài chóng yǎn.
    La même erreur ne peut pas être répétée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
演yǎnperformer

重 « à nouveau » et 演 « performer » signifient performer ou se produire à nouveau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

演 associe 氵 (eau) à 寅, qui donne la prononciation yín.

Ouvrir 演 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.