重申 (chóng shēn) — réaffirmer, réitérer

Définition

重申 signifie réaffirmer une position déjà énoncée comme toujours valable — neutre, sans force ajoutée, contrairement à 强调 qui met un nouvel accent. Distinct de 确认 (vérifier un fait) et 宣称 (annoncer une nouvelle affirmation).

verbe
réaffirmerréitérer

Exemples

  • 重申。
    Zhèng fǔ chóng shēn le zì jǐ de lì chǎng.
    Le gouvernement a réaffirmé sa propre position.
  • 重申。
    Tā chóng shēn huì jì xù zhī chí zhè ge xiàng mù.
    Il a réitéré qu'il continuerait à soutenir ce projet.
  • 重申。
    Gōng sī chóng shēn le duì yuán gōng de chéng nuò.
    L'entreprise a réaffirmé son engagement envers les employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
申shēnexprimer

重 (à nouveau) et 申 (exprimer) se combinent pour signifier répéter ce qui a été dit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une représentation d'un éclair ; c'était à l'origine le caractère pour « éclair » et « esprit ».

Ouvrir 申 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.