重病 (zhòng bìng) — maladie grave, affection sévère

Définition

nom
maladie graveaffection sévère
Classificateur · 场

Exemples

  • 重病。
    Yī shēng shuō tā dé de shì yì zhǒng zhòng bìng.
    Le médecin a dit qu'il avait une maladie grave.
  • ，重病。
    Jīng guò zhì liáo, tā de zhòng bìng màn màn hǎo le.
    Après le traitement, sa maladie grave s'est progressivement améliorée.
  • 重病。
    Zhè ge yào duì zhì liáo zhòng bìng hěn yǒu bāng zhù.
    Ce médicament est très utile pour traiter les maladies graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònggrave
病bìngmaladie

重 signifie grave et 病 désigne une maladie ; ensemble, ils désignent une maladie sévère.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.