重组 (chóng zǔ) — réorganiser, restructurer, recombiner

Définition

重组 signifie réorganiser ou recombiner des éléments existants en une nouvelle structure (une entreprise, un cabinet, ou même des gènes). Contrairement à 组建 ('mettre en place' quelque chose de nouveau), 重组 restructure ce qui existe déjà.

verbe
réorganiserrestructurerrecombiner

Exemples

  • 重组。
    Gōng sī jué dìng chóng zǔ yè wù bù mén yǐ tí gāo xiào lǜ.
    L'entreprise a décidé de restructurer ses départements commerciaux pour améliorer l'efficacité.
  • 重组。
    Jī yīn chóng zǔ zài nóng yè zhōng yǒu guǎng fàn yìng yòng.
    La recombinaison génétique a de nombreuses applications en agriculture.
  • 重组。
    Xīn zhèng fǔ shàng tái hòu duì nèi gé jìn xíng le chóng zǔ.
    Après l'arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, il a réorganisé le cabinet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau
组zǔorganiser

重 (à nouveau) et 组 (organiser) se combinent pour signifier réorganiser quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 組 ; 组 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 組 associe 糸 (soie) à 且 pour le son ; la version simplifiée 组 est un raccourci.

Ouvrir 组 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Affaires et CommerceChangement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.